The Fish Bowl

「不要老對過去發牢騷。」

多數人對於德國人的印象似乎都是嚴肅、拘謹、一絲不苟，完全不會想到他們可以拍出喜劇，而且是真的差點讓我笑到被鄰居檢舉的那種好笑，更沒有想到他們能夠用這種幽默嘲弄的口吻去述說一位歷史上曾經這麼讓他們感冒的人物。描述納粹德國元首阿道夫˙希特勒 Adolf Hitler復活並穿越到現代的柏林，卻沒有浪費太多篇幅呈現他跨越70年、來到至今完全滄海桑田的德國的不適應，反而是利用元首的自白和回憶扼要地說明了這70年來的轉變。另外，《吸特樂回來了》很巧妙地揶揄了這位大家眼中十惡不赦的殺人魔，不用他過往的暴行去諷刺，也不用他過往的成就去做對比，利用希特勒的群眾魅力和答辯技巧，加上網路這個超強的媒介，成功塑造了一位再次讓全國，甚至全世界都追捧的紅人，或者我該說，「我的元首」（Mein Führer）。全片先以半紀錄片半側拍的形式開場，而後又發展成在電影裡拍電影的戲中戲模式，除了讓整部片更有層次，其實也說明了這位「長得很像希特勒」的仁兄知名度水漲船高，他的意識形態和政治理念也快速地攻佔現代既有的思維。《吸特樂回來了》成功結合了德國電影最安全的題材和最危險的手法：納粹和幽默。

先來說說什麼是德式幽默。其實德國人的幽默一直都存在著一種飄忽不定的笑點，要說有什麼特定的指標好像有點困難，硬要說的話，最大的特點應該就是那些笑點幾乎都存在於「封閉型笑話」，也就是那些需要特定知識背景和理解的笑話。《吸特樂回來了》置入了很多和納粹德國歷史相關的梗，例如當被電視台炒魷魚的法比安問道「如果不做元首的話你要做什麼？」希特勒回答「畫家」，這正好就是年少時期希特勒的夢想，所以才有人說「如果希特勒的父親當年讓他學畫，世界歷史會就此改變。」再例如書報攤老闆要求希特勒也要工作時，他回答：「So jetzt muss ich auch arbeiten?」（所以現在我也要勞動了？）而「勞動」一詞在納粹德國歷史中常被視為對集中營裡的人進行壓榨的一種美化說法，集中營入口都看得到的標語Arbeit macht frei（勞動帶來自由）指的就是這個，可以見得諷刺意味有多濃厚。最經典的莫過於電視台副理手抖摘眼鏡的橋段了，完全是在惡搞《帝國毀滅》中元首接獲柏林被紅軍攻陷的消息時那個片段，看到這裡我真的已經快要笑到沒力氣了！當然片中也不些簡單易懂、不需要太多推敲的笑點，算是平衡了一下整部電影在理解上的難度。

整部片除了對希特勒個人吸引力和特殊幽默的刻畫讓我印象深刻，其實也差點翻轉了我對這位狂人的想法。《吸特樂回來了》中的元首並不如原本想像的恐怖，反而有點親民可愛。他在和電視台員工及主管的互動間，時而展現他「沒進入狀況」的詼諧，時而展現他的領袖風範和強者姿態，恐怕很難不多多少少被他吸引，即便我們都知道他曾經做過多可怕的事。其他的角色，如法比安、電視台總裁貝莉妮、副總森森布林克等都有相當鮮明的特質，所以和元首交談過的人也都佔有重要的地位，因為這些都是一個政治人物在崛起時需要的元素：發覺並放大他特點的人、認為他理念歪七的人、成全他上位的人和是一群不管是因為支持還是反對而瘋狂吶喊的群眾。所有的角色眾星拱月，才造就了片中希特勒的高人氣，還有最後令人意想不到的作為。

《吸特樂回來了》若僅僅是對於吸特樂的嘲弄，絕不會有這麼好的口碑，導演非常聰明地將那些德國現有的社會問題包裝在電影中，難民潮、失業問題、環境污染等等。片中吸特樂那些看似老舊的觀念和對德國政黨的批判，其實某種程度上都反映了當今存在著的弊端。那些舊世代的問題，如今似乎只是換了個形式，元首在訪談時的那句ich bin ein Teil von dir（我就是你的一部份），說明了過往的思維仍在，它只是還沒爆發而已。歷史沒有要重演，因為那段歷史其實根本沒有結束。